1
00:00:37,310 --> 00:00:41,058
ריאן, אתה בטח מכיר היטב

2
00:00:41,100 --> 00:00:43,248
עם מצבו.

3
00:00:43,290 --> 00:00:45,048
למרבה הצער, תוצאות הביופסיה

4
00:00:45,090 --> 00:00:48,393
ו-MRI חיוביים.

5
00:00:54,300 --> 00:00:56,808
חיובי ללוקמיה?

6
00:00:56,850 --> 00:00:59,793
כן, זהו
ממה שכולנו פחדנו.

7
00:01:03,600 --> 00:01:06,648
כל הצוות שלנו
הוא מתחרט על זה נורא.

8
00:01:06,690 --> 00:01:08,763
קיווינו לתוצאה אחרת.

9
00:01:14,070 --> 00:01:18,213
אתה, לאונרד וריצ'רד
היית כל כך טוב אלי.

10
00:01:20,580 --> 00:01:21,830
תודה על הכל.

11
00:01:22,950 --> 00:01:25,068
האם יש מישהו ש
אנחנו יכולים להתקשר בשבילך?

12
00:01:25,110 --> 00:01:28,303
יש בן משפחה שאתה רוצה לספר לו?

13
00:01:28,920 --> 00:01:32,540
לצערי, אין לי
משפחה אבל...

14
00:01:33,510 --> 00:01:36,018
אז מה עכשיו?

15
00:01:36,060 --> 00:01:41,060
אני פשוט הולך הביתה ו
לחכות עד שאתעורר שוב?

16
00:01:41,130 --> 00:01:43,100
כמובן שלא.

17
00:01:43,200 --> 00:01:45,438
נארגן חיפושים נוספים

18
00:01:45,480 --> 00:01:49,130
על מנת לקבוע
תוכנית טיפול אישית.

19
00:01:49,230 --> 00:01:53,613
יש עוד הרבה עבודה לעשות
עבורנו ועבורכם.

20
00:01:55,740 --> 00:01:59,388
אני חושש מהגרוע מכל, דוקטור.

21
00:01:59,430 --> 00:02:00,618
מה אומרים הממצאים?

22
00:02:00,660 --> 00:02:03,873
האם זה אקוטי או כרוני?

23
00:02:05,760 --> 00:02:10,563
שוב, בצער רב,
אני חושש שזה חריף.

24
00:02:11,970 --> 00:02:16,970
לכן עלינו להתחיל בטיפול מיד.

25
00:02:17,382 --> 00:02:21,183
חַד.

26
00:02:23,923 --> 00:02:26,157
אז כמה נשאר לי?

27
00:02:32,040 --> 00:02:34,068
עם כל מזל,

28
00:02:34,110 --> 00:02:37,293
אתה יכול לנצח את זה ולהאריך ימים ממני.

29
00:02:41,550 --> 00:02:44,350
זה התרחיש הכי טוב שאפשר.

30
00:02:46,080 --> 00:02:48,315
מה התרחיש הגרוע ביותר?

31
00:02:48,357 --> 00:02:53,300
האם אתה בטוח
שאתה רוצה לדעת?

32
00:02:53,342 --> 00:02:55,425
זֶה. אני רוצה לדעת את זה.

33
00:02:59,464 --> 00:03:03,214
המחלה הזו
זה יכול להאיץ פתאום

34
00:03:04,835 --> 00:03:06,198
בחודש הבא.

35
00:03:06,240 --> 00:03:10,790
אז היית יכול פשוט
חודשיים לפני...

36
00:03:11,670 --> 00:03:15,243
לא, לפני כן
להשתלט על מערכת החיסון שלך.

37
00:03:18,780 --> 00:03:22,990
חודשיים?

38
00:03:23,032 --> 00:03:24,949
אז אני יכול למות מחר?

39
00:03:29,504 --> 00:03:31,087
אני מצטער, ריאן.

40
00:03:33,675 --> 00:03:35,425
אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים.

41
00:06:42,232 --> 00:06:44,668
היי.

42
00:06:44,710 --> 00:06:46,460
היי. מה שלומך?

43
00:06:48,019 --> 00:06:49,019
אני בסדר.

44
00:06:50,047 --> 00:06:52,964
הרבה זמן לא ראיתי. מה שלומך

45
00:06:54,940 --> 00:06:59,073
אני בסדר. טוֹב.
אתה גר איפשהו קרוב לכאן?

46
00:07:01,129 --> 00:07:03,877
כלומר, לא מאוד רחוק, אבל כן. לְיַד.

47
00:07:07,470 --> 00:07:09,380
ואתה?

48
00:07:09,480 --> 00:07:10,953
הייתי אומר שאני קרוב.

49
00:07:13,740 --> 00:07:14,853
לא ידעתי את זה.

50
00:07:17,430 --> 00:07:19,693
מעולם לא דיברנו.

51
00:07:20,190 --> 00:07:22,593
זֶה. מְטוּרָף.

52
00:07:23,520 --> 00:07:25,583
מה עשית לאחרונה?

53
00:07:26,490 --> 00:07:31,488
אני עושה כל מיני עבודות. ואתה?

54
00:07:31,530 --> 00:07:34,175
אני מנהל כספים בוויפרו.

55
00:07:35,050 --> 00:07:37,160
כֵּן.

56
00:07:37,260 --> 00:07:38,793
מסתדר לך טוב בחיים?

57
00:07:43,530 --> 00:07:48,603
אתה, אתה...
אני נשוי. זֶה.

58
00:07:50,760 --> 00:07:53,688
כֵּן. איך הוא?

59
00:07:53,730 --> 00:07:55,773
זה טוב. הוא טוב.

60
00:07:58,533 --> 00:08:00,588
טוֹב. אני אעזוב אותך.

61
00:08:00,630 --> 00:08:02,028
אני שמח שנפגשנו.

62
00:08:02,070 --> 00:08:05,120
שמחתי להיתקל גם בך.

63
00:08:06,810 --> 00:08:10,428
ריאן, אני ממש מצטער

64
00:08:10,470 --> 00:08:12,708
בגלל איך זה נגמר בינינו.

65
00:08:12,750 --> 00:08:16,265
שאוכל לחזור ולשנות
דברים, הייתי עושה את זה אחרת.

66
00:08:16,307 --> 00:08:18,408
אני שמח שאמרת את זה.

67
00:08:18,450 --> 00:08:22,190
כלומר, שנינו כן
יכול היה לפעול אחרת

68
00:08:23,817 --> 00:08:25,727
אולי בחיים הבאים.

69
00:08:25,769 --> 00:08:28,025
אני מקווה שיותר
יש לך את המספר שלי

70
00:08:28,067 --> 00:08:30,650
אימאם. אני מקווה לראות אותך.

71
00:08:33,217 --> 00:08:34,300
בְּהֶחלֵט.

72
00:09:54,113 --> 00:09:56,673
אתה בסדר? אתה עדיין כאן.

73
00:09:58,497 --> 00:09:59,868
אני בסדר.

74
00:09:59,910 --> 00:10:01,533
רק דמיינתי

75
00:10:02,610 --> 00:10:06,378
אולי בכל זאת
אני מדבר אליך בראש.

76
00:10:06,420 --> 00:10:09,782
ולמי יש בעיה עכשיו?

77
00:10:17,010 --> 00:10:18,573
זאת המכונית שלך?
זֶה.

78
00:10:22,230 --> 00:10:23,722
לא ידעתי את זה.

79
00:10:23,764 --> 00:10:28,092
אם היית יודע, היית יודע
חונה לידי?

80
00:10:28,134 --> 00:10:29,467
אני מניח שהייתי עושה זאת, כן.

81
00:10:32,656 --> 00:10:33,974
מה אתה עושה היום?

82
00:10:34,016 --> 00:10:35,849
אני נהנה מהיום החופשי שלי.

83
00:10:36,740 --> 00:10:39,123
עובדים ויש לכם יום חופש?
הממ.

84
00:10:40,200 --> 00:10:42,948
הם שוכרים אותך?

85
00:10:42,990 --> 00:10:45,123
לֹא.

86
00:10:49,500 --> 00:10:52,473
ה"לא" שלך לא השתנה.
אם אתה אומר כך.

87
00:10:54,020 --> 00:10:55,998
אני עדיין זוכר את זה.

88
00:10:56,040 --> 00:10:58,488
אֵל. מה אתה זוכר?

89
00:10:58,530 --> 00:11:00,678
כשהמורה שלך להיסטוריה
ביקש ממך להוציא את ספר הלימוד

90
00:11:00,720 --> 00:11:05,720
ואתה קורא בכיתה, ואתה כן
היה כמו "לא".

91
00:11:06,597 --> 00:11:09,798
היית כל כך אינטנסיבי
וזה היה ממש מצחיק.

92
00:11:09,840 --> 00:11:11,268
זֶה. זה פשוט קפץ לי.

93
00:11:11,310 --> 00:11:14,178
לא חשבתי שהוא יצליח
להישמע כל כך צ'יזי.

94
00:11:14,220 --> 00:11:15,558
חשבתי שלעולם לא הייתי גס רוח.

95
00:11:15,600 --> 00:11:16,862
זה היה מצחיק מדי.

96
00:11:23,460 --> 00:11:25,833
אז למה שלא נשתה קפה?

97
00:11:26,850 --> 00:11:28,993
אם אתה אומר כך.

98
00:11:34,950 --> 00:11:37,488
אני עדיין צוחק כל הזמן
את זה שוב ושוב.

99
00:11:37,530 --> 00:11:38,418
כל פעם שאני חושב על זה.

100
00:11:38,460 --> 00:11:40,110
טוֹב. אז...

101
00:11:41,095 --> 00:11:42,708
זה קשה.

102
00:11:42,750 --> 00:11:45,543
אז אתה לא נשוי?

103
00:11:47,430 --> 00:11:49,019
לֹא.

104
00:11:49,061 --> 00:11:50,955
לפי רצונך או לפי נסיבות?

105
00:11:54,960 --> 00:11:56,860
התשובה נמצאת איפשהו באמצע.

106
00:12:04,530 --> 00:12:07,563
טוֹב. אני אגיד לך את זה.

107
00:12:10,380 --> 00:12:13,638
הכרתי בחורה. היא הייתה מושלמת.

108
00:12:13,680 --> 00:12:16,080
לפחות זה מה שחשבתי.

109
00:12:16,530 --> 00:12:19,941
והסתדרנו טוב ביחד.

110
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
כמעט נולדו לנו ילדים

111
00:12:24,750 --> 00:12:28,158
ואז היא התחילה להעמיד פנים שיש לה

112
00:12:28,200 --> 00:12:30,650
בעיה פסיכולוגית.
הא, אני בבית.

113
00:12:36,110 --> 00:12:37,983
כן, לא הייתי מוכן לזה,

114
00:12:41,100 --> 00:12:43,323
אבל זה לא הפריע לי.

115
00:12:44,850 --> 00:12:45,648
זה מה שהפריע לה.

116
00:12:45,690 --> 00:12:47,163
מה שלא הפריע לי.

117
00:12:48,264 --> 00:12:53,264
אבל במבט לאחור עכשיו,
אני חושב שהייתי צריך לעשות יותר.

118
00:12:56,061 --> 00:12:58,661
אז נתת לה ללכת?

119
00:13:00,720 --> 00:13:01,970
זו שאלה טובה.

120
00:13:04,080 --> 00:13:09,080
אפשר להגיד שהיא כן
זה שברח ממני.

121
00:13:12,800 --> 00:13:17,800
שמעתי גם שיש לו עבודה נחמדה ונוחה

122
00:13:19,620 --> 00:13:25,935
במוסד פיננסי
ושגם היא נשואה.

123
00:13:28,620 --> 00:13:30,228
אני בטוח שגם הוא בפנים
כספים, נכון?

124
00:13:30,270 --> 00:13:33,048
כאילו, אתם הפאוור קאפל, אני מניח

125
00:13:33,090 --> 00:13:35,600
מי שמחזיק במפתחות העיר.

126
00:13:35,700 --> 00:13:38,703
הוא בנדל"ן. הוא מסתדר טוב.

127
00:13:39,950 --> 00:13:41,673
טוֹב. איך הוא?

128
00:13:43,200 --> 00:13:45,333
הָגוּן.

129
00:13:45,900 --> 00:13:48,033
זֶה?

130
00:13:48,630 --> 00:13:51,779
עכשיו אני מבין את זה
אנחנו לא על אותו אורך גל.

131
00:13:51,821 --> 00:13:52,945
בֶּאֱמֶת?

132
00:13:55,123 --> 00:13:59,371
אחרי הפקס יש לנו דברים
עם זאת, הם נקטו בדרך אחרת.

133
00:13:59,413 --> 00:14:04,246
לפחות בשבילי. כלומר,
לא השתנית בכלל.

134
00:14:06,779 --> 00:14:11,779
הייתי אומר שראיתי ימים טובים יותר.

135
00:14:12,752 --> 00:14:15,252
הלכתי לרופא לאחרונה

136
00:14:16,992 --> 00:14:20,159
וגם אני לא מסתדר עם המשפחה שלי.

137
00:14:25,147 --> 00:14:27,147
אני מאוד מצטער.

138
00:14:29,112 --> 00:14:31,368
אתה, אתה צריך ללכת הביתה
או שאף אחד לא מחכה לך בבית?

139
00:14:31,410 --> 00:14:35,097
אני חייב ללכת הביתה.

140
00:14:35,139 --> 00:14:38,472
טוֹב. ואז אני אלווה אותך למכונית.

141
00:14:39,603 --> 00:14:40,742
טוֹב.

142
00:14:56,401 --> 00:14:57,863
יש לך רכב נחמד.

143
00:14:57,905 --> 00:14:59,405
זֶה. תוֹדָה.

144
00:15:01,452 --> 00:15:03,619
מתי ניפגש שוב?

145
00:15:05,452 --> 00:15:09,762
אולי כשנגיע לאותו מייל.

146
00:15:09,804 --> 00:15:11,471
אני חושב שכדאי לנו.

147
00:15:12,892 --> 00:15:14,247
ניפגש?

148
00:15:14,289 --> 00:15:15,622
זֶה.

149
00:15:18,960 --> 00:15:22,213
טוֹב. אני שמח לראות אותך.

150
00:15:22,530 --> 00:15:26,140
אתה יודע, כשאדם עובר ליד
דרך תקופה קשה

151
00:15:27,210 --> 00:15:30,033
או שהוא שבור, זה מאוד קשה.

152
00:15:31,350 --> 00:15:34,848
אבל כשאתה רואה את זה שלך
חבר עובר ליד

153
00:15:34,890 --> 00:15:38,583
דרך אותו דבר, איכשהו אתה
הלב מיד נהיה קל יותר.

154
00:15:39,630 --> 00:15:42,438
כאילו אנחנו נמצאים בזה ביחד.

155
00:15:42,480 --> 00:15:45,873
זֶה. זֶה. הלב שלי הרגיש מיד קל יותר.

156
00:15:46,740 --> 00:15:48,066
כי ראית אותי באומללות?

157
00:15:48,108 --> 00:15:49,158
זֶה. זֶה.

158
00:15:49,200 --> 00:15:50,778
שראיתי אותך
במצב גרוע יותר ממנו

159
00:15:50,820 --> 00:15:53,750
זה גרם לך להרגיש קצת יותר טוב.

160
00:15:53,850 --> 00:15:55,640
טוֹב.

161
00:15:55,740 --> 00:15:57,168
האם אני צריך להכות בגז?

162
00:15:57,210 --> 00:16:00,858
כן, כמובן. אני אחזור אליך.

163
00:16:00,900 --> 00:16:03,033
זה יכול.

164
00:16:42,780 --> 00:16:45,947
"רג'אן היקר, באמת עשית לי את היום.

165
00:16:47,303 --> 00:16:49,128
אני חושב שהייתי במצב כה אפל

166
00:16:49,170 --> 00:16:51,618
שחשבתי שזה סוף העולם שלי,

167
00:16:51,660 --> 00:16:54,138
אבל הלב שלי נעשה הרבה יותר קל
כשראיתי מישהו

168
00:16:54,180 --> 00:16:57,650
מי מכיר את הקודם שלי
חיים, חיים טובים.

169
00:16:57,750 --> 00:16:59,658
אל תשכח ליצור איתי קשר.

170
00:16:59,700 --> 00:17:00,491
ואתה יודע מה?

171
00:17:00,533 --> 00:17:02,328
אתה יכול להתקשר אלי מתי
בכל פעם שאתה מרגיש בודד

172
00:17:02,370 --> 00:17:04,820
או שאתה צריך מישהו לדבר איתו.

173
00:17:04,920 --> 00:17:07,810
"נ.ב. פגעתי בגז ממש חזק."

174
00:17:33,900 --> 00:17:36,350
איך הייתה העבודה?

175
00:17:36,450 --> 00:17:37,968
מותק, שוב לא הרגשתי טוב.

176
00:17:38,010 --> 00:17:40,783
התקשרתי לא לבוא.

177
00:17:43,350 --> 00:17:46,503
מה הם אמרו?
הוא יסתדר.

178
00:17:48,930 --> 00:17:51,408
אז, אני מניח שכן
זהו יום חופש ללא תשלום

179
00:17:51,450 --> 00:17:54,198
או שעדיין נשאר לך PTO?

180
00:17:54,240 --> 00:17:55,758
יש לי מספיק מזה.

181
00:17:55,800 --> 00:17:58,950
אני בטוח שאתה עוקב אחרי זה בשבילי.

182
00:17:59,160 --> 00:18:01,248
טוֹב. אז מה אתה מתכנן?

183
00:18:01,290 --> 00:18:04,488
זה נשמע כאילו אתה מתכנן להפסיק.

184
00:18:04,530 --> 00:18:07,179
הם לא רוצים אותך
לסבול לנצח.

185
00:18:07,221 --> 00:18:09,078
אם אני לא טוב,
אני לא יכול לבוא.

186
00:18:09,120 --> 00:18:10,458
הם יאכלו אותי חי.

187
00:18:10,500 --> 00:18:12,978
אם תאבד את העבודה שלך,
אני אוכל אותך חי.

188
00:18:13,020 --> 00:18:15,860
כבר החמצת שני תשלומי רכב.

189
00:18:15,960 --> 00:18:18,108
אם אתה מתגעגע לתשלום המשכנתא,

190
00:18:18,150 --> 00:18:19,608
זה לא הולך להיגמר טוב.

191
00:18:19,650 --> 00:18:20,868
אני במתח נפשי רב, בסדר?

192
00:18:20,910 --> 00:18:23,043
גם אני.

193
00:18:24,425 --> 00:18:26,658
מה אנחנו בכלל עושים עכשיו?

194
00:18:26,700 --> 00:18:29,508
אנחנו לא קרובים להביא ילדים לעולם.

195
00:18:29,550 --> 00:18:33,138
אֵיך? מה זה קשור לזה?

196
00:18:33,180 --> 00:18:35,658
אתה חושב שאני יכול לספק
כל זה עם המשכורת שלך?

197
00:18:35,700 --> 00:18:37,758
מה לא ברור לך?

198
00:18:37,800 --> 00:18:39,708
אני כבר לחוץ, נכון?

199
00:18:39,750 --> 00:18:41,148
אתה מחמיר את זה הרבה יותר.

200
00:18:41,190 --> 00:18:44,268
אתה יכול פשוט לשחרר אותי?
לנוח כדי שאוכל ללכת לעבודה מחר?

201
00:18:44,310 --> 00:18:48,138
אני מנסה להביע לך את הרגשות שלי
ויש לי הרגשה שאתה מתעלם ממני.

202
00:18:48,180 --> 00:18:51,498
אתה זוכר, אמר המטפל
שאנחנו חייבים לעשות את זה

203
00:18:51,540 --> 00:18:53,448
לא לאבד את העשתונות.

204
00:18:53,490 --> 00:18:55,008
מגמה...
אתה מקשה עליי כל כך

205
00:18:55,050 --> 00:18:58,248
זה, תזדיין.

206
00:18:58,290 --> 00:18:59,808
אפשר לדבר על זה
פעם אחרת, בסדר?

207
00:18:59,850 --> 00:19:01,278
קיבלתי מחזור.

208
00:19:01,320 --> 00:19:04,428
זה התירוץ הכי טוב שלך.
ו? אתה באותו היום בחודש.

209
00:19:04,470 --> 00:19:07,638
אתה יודע, יש לי הרגשה
שהם כל החודשים שלך

210
00:19:07,680 --> 00:19:09,738
היום המזוין הזה.

211
00:19:09,780 --> 00:19:11,903
אנחנו יכולים בבקשה
תשמור על הלשון שלך, בסדר?

212
00:19:11,945 --> 00:19:13,415
יש לי תחושה שלפעמים
אתה באמת הולך רחוק מדי.

213
00:19:18,023 --> 00:19:20,523
אתה נשמע כל כך חלש!

214
00:19:23,850 --> 00:19:26,868
אתה הולך לעבודה.

215
00:19:26,910 --> 00:19:28,458
היום הקטן שלך בחודש

216
00:19:28,500 --> 00:19:31,488
זה לא יסכן את עתידי.

217
00:19:31,530 --> 00:19:33,468
אתה באמת רוצה אותי
לשבור, נכון?

218
00:19:33,510 --> 00:19:36,138
זֶה. אין יותר תירוצים, סופי.

219
00:19:36,180 --> 00:19:37,878
לְהִתְבַּגֵר. יֵשׁוּעַ.

220
00:19:37,920 --> 00:19:40,813
תהיה האישה שהתחתנתי איתי.

221
00:19:41,130 --> 00:19:42,978
כשאתה הופך
האיש שהתחתנתי איתו.

222
00:19:52,340 --> 00:19:55,590
אם אני לא אצא מפה עכשיו...

223
00:21:48,019 --> 00:21:50,587
סופי. אֵיך?

224
00:21:50,629 --> 00:21:52,712
רק סופי. תוֹדָה.

225
00:21:54,641 --> 00:21:56,448
מה אתה עושה כאן?

226
00:21:56,490 --> 00:21:59,990
הייתי בשכונה,
יום חופש נוסף. אז...

227
00:22:01,332 --> 00:22:03,148
אני מניח שאתה לא עובד.

228
00:22:03,190 --> 00:22:04,473
אני עובד.

229
00:22:05,460 --> 00:22:07,848
רק תגיד לי
שאתה מובטל כמוני.

230
00:22:07,890 --> 00:22:10,038
ובכן, לא עשיתי זאת.

231
00:22:10,080 --> 00:22:12,350
איך מצאת את הכתובת שלי?

232
00:22:12,450 --> 00:22:16,008
אני עובד בפיננסים
מוסד, זוכר?

233
00:22:16,050 --> 00:22:20,353
גובי החובות שלך עשו זאת
כל המידע שלך ציבורי.

234
00:22:21,060 --> 00:22:22,878
הבאתי לך לחם טרי.

235
00:22:22,920 --> 00:22:25,923
באתי לבשל לך
משהו, אם לא אכפת לך.

236
00:22:26,760 --> 00:22:28,698
כבר אכלתי מבושל אתמול.

237
00:22:28,740 --> 00:22:32,938
זֶה. ראיתי אותך
אכל מרק גזר ואפונה.

238
00:22:32,980 --> 00:22:34,680
זה לא אוכל מבושל.

239
00:22:35,700 --> 00:22:37,098
אני מכין לך ביצים וגבינה.

240
00:22:37,140 --> 00:22:40,258
ואחר הצהריים,
נחשו מה אני מבשל?

241
00:22:40,300 --> 00:22:41,550
פיצה קפואה?

242
00:22:42,540 --> 00:22:47,540
אני עובד בצורה מאוד אותנטית
חמאה מסאלה עוף.

243
00:22:51,179 --> 00:22:54,929
מאוד אותנטי? על מה
אתה מדבר?

244
00:22:57,030 --> 00:22:58,628
אתה שוכח להזכיר משהו.

245
00:23:02,150 --> 00:23:04,233
הו לא. אני יודע. פרחים.

246
00:23:09,252 --> 00:23:11,585
לא, לא, אני זוכר. מכתבים.

247
00:23:13,100 --> 00:23:15,350
לא, לא. אני זוכר. מִכְתָב.

248
00:23:18,440 --> 00:23:20,508
הרגע עשית לי את היום.

249
00:23:20,550 --> 00:23:22,467
אני שמח.
תוֹדָה.

250
00:23:24,365 --> 00:23:25,782
כְּלָל לֹא.

251
00:23:26,625 --> 00:23:30,375
טוֹב. ארוחת הבוקר תהיה
להסתיים תוך 15 דקות, בסדר?

252
00:24:29,272 --> 00:24:31,022
אני מקווה שאתה רעב.

253
00:25:22,098 --> 00:25:24,231
סופיה?

254
00:25:25,006 --> 00:25:27,139
סופיה?

255
00:25:29,557 --> 00:25:30,675
סופיה?

256
00:25:39,596 --> 00:25:40,387
סופיה?

257
00:25:49,687 --> 00:25:51,820
סופיה?

258
00:25:57,922 --> 00:25:59,172
סופיה? סופיה?

259
00:27:04,859 --> 00:27:07,276
נראה שהגעתי הביתה לפניך.

260
00:27:10,254 --> 00:27:12,757
טוֹב. תפסת אותי.

261
00:27:12,799 --> 00:27:15,437
ניסיתי למהר הביתה כדי לראות אותך.

262
00:27:15,479 --> 00:27:16,706
לא, אני מתכוון לטלפון.

263
00:27:16,748 --> 00:27:18,581
אמרת שאתה בבית

264
00:27:19,647 --> 00:27:23,713
ואני ממש כעסתי
ששוב פספסת את העבודה היום.

265
00:27:24,690 --> 00:27:28,190
ואז אני חוזר הביתה ו
אתה אפילו לא נח.

266
00:27:28,980 --> 00:27:31,338
אפשר לשאול איפה היית?

267
00:27:31,380 --> 00:27:34,068
נסעתי עם חבר לשדה התעופה,

268
00:27:34,110 --> 00:27:36,243
אני נשבע.

269
00:27:37,200 --> 00:27:39,600
אפילו הבאתי לך מרק.

270
00:27:40,380 --> 00:27:42,258
לא הלכת לעבודה,

271
00:27:42,300 --> 00:27:45,703
במקום זאת הלכת לבקר חבר.

272
00:27:47,580 --> 00:27:50,478
אתה מנסה לגרום לי
האם עלי להכות אותך כדי להתעשת?

273
00:27:50,520 --> 00:27:52,278
ניצחת אותי כבר מספיק פעמים, טרנד.

274
00:27:52,320 --> 00:27:53,178
אני לא מפחד ממך.

275
00:27:53,220 --> 00:27:55,863
אל תפתה אותי, סופי.

276
00:27:57,000 --> 00:27:59,923
אני רציני. נמאס לי ממך.

277
00:28:01,020 --> 00:28:02,058
אני שונא אותך.

278
00:28:02,100 --> 00:28:05,263
ואני מצטער שאי פעם הצעתי לך נישואים.

279
00:28:07,860 --> 00:28:09,738
המטבח הזה הוא בלגן.

280
00:28:09,780 --> 00:28:12,080
שום דבר כאן
לא החזרת אותו כמו שצריך.

281
00:28:31,470 --> 00:28:33,048
אני לא רואה אותם.

282
00:28:33,090 --> 00:28:35,190
תגיד לי מתי אתה באמת רואה משהו.

283
00:28:38,276 --> 00:28:41,231
אני נשבע שהם היו כאן.
הם היו בפנים.

284
00:28:41,273 --> 00:28:44,163
אני נשבע שאתה כל יום
מטורף יותר ויותר.

285
00:28:45,360 --> 00:28:46,608
מה לעזאזל זה אמור להביע?

286
00:28:46,650 --> 00:28:48,348
אל תצעק עליי.

287
00:28:48,390 --> 00:28:51,378
אני לא צועק.
רק תן לי את הכדורים שלי.

288
00:28:51,420 --> 00:28:54,970
אני נשבע באלוהים, טרנד.
ראיתי אותם בפנים.

289
00:28:55,170 --> 00:28:57,858
אם לא נוכל למצוא את הכדורים האלה,
אני לא יכול ללכת למשרד.

290
00:28:57,900 --> 00:28:59,500
אני צריך לחזור לרופא.

291
00:29:00,450 --> 00:29:05,450
אני לא יודע מה לעזאזל קורה
קורה לך סופי

292
00:29:07,320 --> 00:29:11,028
אבל למה יש לך את הצורך
לגעת בדברים שלי?

293
00:29:11,070 --> 00:29:14,028
שֶׁלָנוּ. עכשיו זה שלך ושלי.

294
00:29:14,070 --> 00:29:14,861
כמובן שהם שלי.

295
00:29:14,903 --> 00:29:15,978
אני לוקח אותם.

296
00:29:16,020 --> 00:29:17,283
ואז תמצא אותם!

297
00:29:19,830 --> 00:29:22,027
ספר לי משהו
אין שום דבר רע בך! ו?

298
00:29:22,069 --> 00:29:23,152
ספר לי! ו?

299
00:29:24,539 --> 00:29:26,372
הכל בסדר איתי!

300
00:30:19,849 --> 00:30:22,575
ארוחת הבוקר הייתה מעולה, כמו תמיד.

301
00:30:22,617 --> 00:30:23,617
תוֹדָה.

302
00:30:26,477 --> 00:30:28,878
הלכת לקנות מצרכים?

303
00:30:28,920 --> 00:30:32,598
זֶה. שכחתי שאני צריך את זה
נענע עבור המתכון הזה.

304
00:30:32,640 --> 00:30:35,238
היית צריך לספר לי. אני
הייתי מביא לך מנטה.

305
00:30:35,280 --> 00:30:36,530
לא, לא. זה בסדר.

306
00:30:59,190 --> 00:31:02,673
אנחנו לא רוצים להרגיש
רע, נכון? זה לא בסדר.

307
00:31:04,147 --> 00:31:05,999
זֶה. תן לי...
אני יכול פשוט לזרוק את זה?

308
00:31:06,041 --> 00:31:09,333
כן, כן. רק תן לי ללכת
להכין עוף.

309
00:31:10,380 --> 00:31:13,428
זה ייגמר בעוד 45 דקות בערך, בסדר?

310
00:31:13,470 --> 00:31:16,040
זה כבר מריח נהדר.

311
00:31:16,140 --> 00:31:17,578
אתה תגרום לשכן שלי לקנא.

312
00:31:22,020 --> 00:31:23,716
יכולתי להמשיך ככה לנצח.

313
00:31:23,758 --> 00:31:25,008
תודה לך, מותק.

314
00:31:26,974 --> 00:31:29,107
לֹא. לֹא.

315
00:31:30,814 --> 00:31:35,371
לֹא. מה אמרת?

316
00:31:35,413 --> 00:31:39,578
תגיד לי שאתה רוצה לשמוע את זה שוב?

317
00:31:39,620 --> 00:31:44,023
שנה עברה
מאז ששמעתי את זה בפעם האחרונה.

318
00:31:44,065 --> 00:31:45,815
אמרת "מותק".

319
00:32:18,393 --> 00:32:20,526
טוֹב.

320
00:32:24,883 --> 00:32:27,633
היי ראג'? איפה נאכל?

321
00:32:29,803 --> 00:32:34,463
זֶה.

322
00:32:34,505 --> 00:32:35,767
יש לך?
מִצטַעֵר.

323
00:32:35,809 --> 00:32:36,732
כָּזֶה?

324
00:32:41,325 --> 00:32:43,642
זה טוב מאוד.
האם זה טוב?

325
00:32:43,684 --> 00:32:45,977
הסר אותו. הסר אותו.

326
00:32:46,019 --> 00:32:47,146
מה זה...
ככה.

327
00:32:47,188 --> 00:32:49,551
אז אתה הולך ככה. טוֹב?

328
00:32:49,593 --> 00:32:50,711
כֵּן. הצלחנו.

329
00:32:50,753 --> 00:32:54,162
כֵּן.

330
00:32:54,204 --> 00:32:56,337
אופס.

331
00:32:57,013 --> 00:32:58,251
ממש כאן, ממש כאן?

332
00:32:58,293 --> 00:33:00,126
זֶה.
טוֹב. כִּיסְאוֹת?

333
00:33:10,943 --> 00:33:15,943
לך לשטוף ידיים. אני אעשה זאת
להכין אותו.

334
00:33:30,304 --> 00:33:33,187
אני מקווה שתאהב את זה.

335
00:33:33,949 --> 00:33:35,898
שאני אתחיל?

336
00:33:35,940 --> 00:33:36,731
הַתחָלָה.

337
00:33:45,164 --> 00:33:47,297
האם זה טוב?

338
00:33:51,004 --> 00:33:53,254
טעמים. אלוהים שלי

339
00:33:56,504 --> 00:33:57,587
טָעִים מְאוֹד.

340
00:33:58,983 --> 00:34:00,323
בִּרְצִינוּת?
באופן אותנטי.

341
00:34:00,365 --> 00:34:03,698
באופן אותנטי.

342
00:34:05,549 --> 00:34:07,882
אפשר להרגיש את טעמי הנאנה.

343
00:34:12,014 --> 00:34:13,347
ריאן?
הממ?

344
00:34:16,267 --> 00:34:18,850
אני חייב להגיד לך משהו.

345
00:34:21,277 --> 00:34:22,995
בְּסֵדֶר?

346
00:34:23,037 --> 00:34:25,620
זרקו אותי מהבית.

347
00:34:27,187 --> 00:34:28,854
פשוט רבנו.

348
00:34:29,707 --> 00:34:32,374
ו?
התיקים שלי באוטו.

349
00:34:38,770 --> 00:34:41,358
אל תגיד לי כן
אתה מחפש איפה אתה תהיה.

350
00:34:41,400 --> 00:34:42,528
לא, לא. אל תדאג.

351
00:34:42,570 --> 00:34:44,823
אני אחשוב על משהו.

352
00:34:48,000 --> 00:34:49,900
אני אחשוב על זה, אני אחשוב על משהו

353
00:34:51,390 --> 00:34:52,578
עד הערב

354
00:34:52,620 --> 00:34:54,443
אני אחשוב על משהו עד הערב.

355
00:34:57,330 --> 00:35:00,663
אתה יכול לקחת אותי?
לתחנה בשבע?

356
00:35:02,340 --> 00:35:05,448
לאן אתה הולך?
אצל הדוד

357
00:35:05,490 --> 00:35:06,740
עד שאסדר את הדברים.

358
00:35:15,372 --> 00:35:18,455
טוֹב. אני רוצה להגיד לך משהו.

359
00:35:21,627 --> 00:35:24,294
אני לא יודע איך להגיד את זה,

360
00:35:25,787 --> 00:35:29,370
אבל אני פשוט אעשה
להגיד איך זה הולך.

361
00:35:31,811 --> 00:35:36,811
בְּסֵדֶר?

362
00:35:37,136 --> 00:35:39,636
נשארו לי רק חודשיים.

363
00:35:42,896 --> 00:35:45,673
למה אתה מתכוון?
יש לי לוקמיה.

364
00:35:45,715 --> 00:35:47,132
ריאן.

365
00:35:48,662 --> 00:35:52,245
אני רק מנסה
הכי טוב עם מה שיש לי.

366
00:35:53,226 --> 00:35:56,393
ואני לא רוצה שזה יפגע בך.

367
00:35:57,547 --> 00:35:59,464
מתי זה קרה?

368
00:36:01,504 --> 00:36:04,504
גיליתי את זה לפני יומיים

369
00:36:09,438 --> 00:36:12,355
ועדיין לא עיבדתי אותו במלואו.

370
00:36:14,677 --> 00:36:17,035
בגלל זה עשיתי בהתחלה
פחדתי לשאול אותך.

371
00:36:20,517 --> 00:36:22,850
אבל אני רוצה שתישאר כאן.

372
00:36:25,667 --> 00:36:28,406
אני רוצה שתישאר כאן.

373
00:36:28,448 --> 00:36:30,948
אני רוצה שתהיה כאן איתי.

374
00:36:33,264 --> 00:36:36,236
אני לא רוצה שום דבר יותר

375
00:36:36,278 --> 00:36:38,695
אלא להישאר כאן איתי.

376
00:36:40,075 --> 00:36:42,158
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

377
00:36:45,136 --> 00:36:46,569
אני רוצה אותך כאן.

378
00:36:46,611 --> 00:36:49,528
אני רוצה להישאר כאן איתך, בסדר?

379
00:36:51,736 --> 00:36:52,955
אתה לא תעזוב אותי, נכון?

380
00:36:52,997 --> 00:36:55,526
אני לא הולך לשום מקום.

381
00:36:55,568 --> 00:36:57,915
אני אשאר כאן איתך.

382
00:36:57,957 --> 00:37:02,957
פשוט נזרוק את העבר
ממה שיש לנו, נכון?

383
00:37:03,278 --> 00:37:05,278
נכון.

384
00:37:13,173 --> 00:37:15,198
עכשיו אני אעשה את כל שלי
לשים את הבגדים בארון.

385
00:37:15,240 --> 00:37:16,726
כל הכביסה שלי נמצאת בארון הזה.

386
00:37:16,768 --> 00:37:20,508
גם אין מקום
עבור המחט.

387
00:37:20,550 --> 00:37:21,783
מַה?
זֶה.

388
00:37:22,860 --> 00:37:24,588
אוקיי, אז אני אשים אותם

389
00:37:24,630 --> 00:37:28,368
כתערוכה, ואתה יכול
בוחרים מה ללבוש, הסכימה?

390
00:37:28,410 --> 00:37:31,698
מוּסכָּם.

391
00:37:31,740 --> 00:37:34,818
ואני אזמין לוכד חלומות לחלון.

392
00:37:34,860 --> 00:37:36,158
הם יתפסו את כל החלומות שלנו.

393
00:37:38,550 --> 00:37:40,728
ולבסוף, אני אקנה כלב.

394
00:37:40,770 --> 00:37:42,443
להרגיש פחות לבד.

395
00:37:47,155 --> 00:37:48,738
אתה כל כך מהיר.

396
00:37:50,744 --> 00:37:53,327
בוא נראה. זה הולך לשם.

397
00:37:54,597 --> 00:37:56,310
זֶה. תן לי לעזור לך.

398
00:39:21,743 --> 00:39:23,743
במה אתה צופה?

399
00:39:25,164 --> 00:39:28,747
הידיים שלך. בדיוק
כפי שאני זוכר אותם.

400
00:39:32,964 --> 00:39:36,594
היי, אתה זוכר מתי אתה
רוצה להיות אחי הדם?

401
00:39:36,636 --> 00:39:41,136
זֶה. אמרת שעדיין לא.
ושתהפוך לבעלי.

402
00:39:42,630 --> 00:39:44,703
ובכן, אנחנו לא נשואים.

403
00:39:46,110 --> 00:39:49,877
אני חושב שהייתי רוצה עכשיו
להיות אחות הדם שלך.

404
00:39:50,186 --> 00:39:51,769
בֶּאֱמֶת?
למה לא?

405
00:39:54,631 --> 00:39:58,962
בִּרְצִינוּת?

406
00:39:59,004 --> 00:40:00,516
תן לי לנסות.

407
00:40:00,558 --> 00:40:03,304
אתה רציני?
אני רציני.

408
00:40:03,346 --> 00:40:06,229
תן לי לעשות את זה, בסדר?

409
00:40:07,444 --> 00:40:09,682
תהיה רגוע.
טוֹב.

410
00:40:09,724 --> 00:40:10,978
אתה באמת רוצה לעשות את זה?

411
00:40:11,020 --> 00:40:14,520
אני אעשה את זה. האם אתה מוכן?

412
00:40:21,546 --> 00:40:22,703
בְּסֵדֶר?
הממ.

413
00:40:25,236 --> 00:40:26,986
טוֹב. מוּכָן?
זֶה.

414
00:40:53,283 --> 00:40:54,948
אני הולך לשפץ את הבית הזה.

415
00:40:54,990 --> 00:40:58,190
תלה תמונה גדולה שלך במסדרון.

416
00:40:59,487 --> 00:41:01,301
אתה כל כך מהיר.

417
00:41:01,343 --> 00:41:03,621
אתה לא חושב כך?

418
00:41:03,663 --> 00:41:04,563
לְאַט.

419
00:41:06,840 --> 00:41:09,363
אבל אני אהיה גאה עד לך
אני מסתכל למטה.

420
00:41:12,347 --> 00:41:15,618
ריאן, אני יודע שזה הולך להישמע מטורף,

421
00:41:15,660 --> 00:41:18,918
אלא רפואה מודרנית

422
00:41:18,960 --> 00:41:21,333
והמדע לא יעזור לך
לא לתת תשובות.

423
00:41:22,594 --> 00:41:25,848
אז אתה רוצה
לכבות את התקווה האחרונה

424
00:41:25,890 --> 00:41:27,828
איזה יש לי שארפא?

425
00:41:27,870 --> 00:41:31,008
לא, יש תרופות אלטרנטיביות,

426
00:41:31,050 --> 00:41:33,978
גישות הוליסטיות.

427
00:41:34,020 --> 00:41:37,458
הכנות תוצרת בית לא
לרפא את הלוקמיה שלי, סופי.

428
00:41:37,500 --> 00:41:41,358
ובכן, שום דבר שאתה או אני עושים
אנחנו יכולים לעשות את זה בעצמנו זה לא יעזור,

429
00:41:41,400 --> 00:41:44,229
אבל יש שמאן אחד.

430
00:41:47,130 --> 00:41:49,773
מַה? אני רציני. אל תצחק.

431
00:41:51,000 --> 00:41:52,323
היא מדהימה.

432
00:41:53,400 --> 00:41:54,543
אתה רוצה שאני אנסה?

433
00:41:56,280 --> 00:41:58,380
לִי. אנחנו נמצאים בזה ביחד עכשיו.

434
00:41:59,640 --> 00:42:02,619
אז אתה רוצה שאני אתנסה
עם כמה צמחי וודו

435
00:42:02,661 --> 00:42:05,268
ומה עוד?

436
00:42:05,310 --> 00:42:06,618
כמה ערעורים?

437
00:42:06,660 --> 00:42:09,993
ובכן, אני לא יודע מה אתה רוצה
שמאנקה מציעה לך לעבוד.

438
00:42:11,053 --> 00:42:12,585
מי זה השמאן הזה לעזאזל?

439
00:42:12,627 --> 00:42:16,572
מצאת את המספר שלה?
בספרייה או מה?

440
00:42:16,614 --> 00:42:20,688
לֹא. והיא אישה.

441
00:42:20,730 --> 00:42:21,930
הוא חי במדבר.

442
00:42:23,520 --> 00:42:26,418
קדימה. איפה היא?

443
00:42:26,460 --> 00:42:29,387
כאילו, לחיות במדבר,
מדבר ומה? במערה?

444
00:42:29,429 --> 00:42:32,598
לא במערה.

445
00:42:32,640 --> 00:42:34,218
ואתה באמת לא תאמין

446
00:42:34,260 --> 00:42:37,100
מה היא עשתה כדי לעזור
לחבר שלי.

447
00:42:37,200 --> 00:42:41,073
טוֹב. לוֹמַר. אני מקשיב.

448
00:42:43,920 --> 00:42:47,568
היא חלתה בסרטן השד
בשלב הרביעי, גרורתי.

449
00:42:47,610 --> 00:42:49,878
הוא היה חשוך מרפא, בלתי ניתן לניתוח.

450
00:42:49,920 --> 00:42:53,433
ואחרי שהיא עזבה פעמיים
עם השמאן, זה נעלם לחלוטין.

451
00:42:55,410 --> 00:42:59,598
אתה לא מאמין לי? זהו
זה באמת קרה, ריאן.

452
00:42:59,640 --> 00:43:02,628
הייתי שם בשתי הפעמים, בסדר?

453
00:43:02,670 --> 00:43:05,593
הייתי בדיוק כמוך עד אז
לא ראיתי במו עיניי.

454
00:43:08,070 --> 00:43:10,870
אפילו הרופאים נדהמו.

455
00:43:11,160 --> 00:43:11,951
בבקשה, ראג'.

456
00:43:11,993 --> 00:43:14,208
פשוט תנסה. מה זה
הגרוע ביותר שיכול לקרות?

457
00:44:14,490 --> 00:44:16,956
הגענו.
אני מקווה שכן.

458
00:44:18,405 --> 00:44:20,343
תראה, פשוט תעזוב את זה, בסדר?

459
00:44:20,385 --> 00:44:23,775
הממ. דבר אחרון
אנחנו רוצים להעליב אותה.

460
00:44:23,817 --> 00:44:26,067
טוֹב. את מי נפגוש?

461
00:44:27,162 --> 00:44:28,495
איך קוראים לו?

462
00:44:33,242 --> 00:44:34,409
מאדאם אלנה.

463
00:45:05,195 --> 00:45:05,986
קַבָּלַת פָּנִים. קַבָּלַת פָּנִים.

464
00:45:06,028 --> 00:45:08,368
זה כל כך נחמד לראות אותך שוב, סופי.

465
00:45:08,410 --> 00:45:10,578
זֶה. גם אני שמח לראות אותך.

466
00:45:10,620 --> 00:45:14,058
לא בנסיבות אלו,
אבל אני מקווה שאתה בסדר.

467
00:45:14,100 --> 00:45:16,848
כן, אני בסדר ו...

468
00:45:16,890 --> 00:45:20,748
זה החבר שלי, רג'אן.

469
00:45:20,790 --> 00:45:22,368
היי ריאן.

470
00:45:22,410 --> 00:45:24,660
אני שמח שאתה
הצליח להגיע לכאן.

471
00:45:25,650 --> 00:45:27,798
כן, תודה שקיבלת אותנו.

472
00:45:27,840 --> 00:45:29,960
לרג'אן יש לוקמיה.

473
00:45:30,060 --> 00:45:34,608
אתה לא באמת מפסיד
זמן הא? אני מת.

474
00:45:34,650 --> 00:45:38,050
ובכן, אני מעדיף להגיע ישר לעניין

475
00:45:38,940 --> 00:45:40,518
אבל לבזבז זמן בבית,

476
00:45:40,560 --> 00:45:43,893
אז החלטתי שאני צריך
כל העזרה שאני יכול לקבל.

477
00:45:45,390 --> 00:45:48,273
ובכן, נעשה מה שאנחנו יכולים.

478
00:45:49,200 --> 00:45:50,853
ספר לי כל מה שאתה יודע.

479
00:45:52,620 --> 00:45:57,468
אלו סריקות ה-CT שלו.

480
00:45:57,510 --> 00:46:00,168
ממצאי MRI, ספירת דם,

481
00:46:00,210 --> 00:46:05,210
צילום רנטגן ואבחון רשמי
מהצוות הרפואי.

482
00:46:06,000 --> 00:46:09,198
טוֹב.
מה, אגב, עזבתי.

483
00:46:09,240 --> 00:46:11,448
אה, הם בדרך כלל.

484
00:46:11,490 --> 00:46:15,895
בתי חולים הם יותר שירות קונסיירז'
במקום שירותי בריאות.

485
00:46:15,937 --> 00:46:18,543
אבל זה לא משנה עכשיו.

486
00:46:21,150 --> 00:46:24,603
זה ייקח אותי
עוד כמה רגעים.

487
00:46:25,470 --> 00:46:28,968
אני יכול להביא לך תה בזמן שאתה מחכה?

488
00:46:29,010 --> 00:46:30,110
תוֹדָה.
הממ.

489
00:47:07,560 --> 00:47:08,351
כמה זמן הם יודעים על זה?

490
00:47:08,393 --> 00:47:13,278
כלומר, אני מניח שמישהו כבר
פעם שיש לך תסמינים.

491
00:47:13,320 --> 00:47:15,528
כן, כבר שנה

492
00:47:15,570 --> 00:47:18,333
והם ממשיכים לשנות את האבחנה שלי.

493
00:47:19,946 --> 00:47:21,923
עכשיו תסתכל עליי. אני מת.

494
00:47:23,550 --> 00:47:26,413
נחמד שאתה כאן, ריאן.

495
00:47:26,580 --> 00:47:28,923
אני לא יכול להבטיח כלום,

496
00:47:30,240 --> 00:47:32,868
אבל אני מוכן לנסות.

497
00:47:32,910 --> 00:47:34,293
זה כל מה שאנחנו מבקשים.

498
00:47:35,190 --> 00:47:40,190
טוֹב. בואו נתחיל עם
נפש, גוף ורוח.

499
00:47:41,490 --> 00:47:45,813
נקה את דעתך. תירגע
הגוף. לשחרר את הרוח.

500
00:47:47,280 --> 00:47:51,438
אני ממש הייתי רוצה את זה.

501
00:47:51,480 --> 00:47:53,703
אז בוא נלך.

502
00:47:55,200 --> 00:47:58,063
עכשיו זה נהיה רציני.
טוֹב.

503
00:47:59,226 --> 00:48:03,768
פשוט תסיים את התה.

504
00:48:03,810 --> 00:48:05,496
אני מיד אחזור.

505
00:48:15,900 --> 00:48:17,973
תראה את כל השרידים האלה.

506
00:48:18,870 --> 00:48:21,924
זה חייב להיות מכל העולם.

507
00:48:21,966 --> 00:48:26,966
אני יודע, נכון?

508
00:48:33,060 --> 00:48:37,623
אוקיי, בוא נתחיל במרדף.
בואו נשב.

509
00:48:41,070 --> 00:48:42,843
ריאן, שב.

510
00:48:55,795 --> 00:48:57,128
זה בסדר. טוֹב.

511
00:48:58,980 --> 00:49:03,980
קודם נעבוד
תרגילי נשימה

512
00:49:06,780 --> 00:49:10,283
ואז אני אזמזם.

513
00:49:13,950 --> 00:49:16,863
ואז אני אצטרך את זה
צורח ממך, ריאן.

514
00:49:19,380 --> 00:49:21,513
לִצְרוֹחַ?

515
00:49:21,840 --> 00:49:24,363
צעקה, כאילו אתה באמת מתכוון לזה.

516
00:49:25,260 --> 00:49:29,610
כמו קריאת קרב, לא שירת ברבור, בסדר?

517
00:49:31,230 --> 00:49:33,408
טוֹב.
בְּסֵדֶר.

518
00:49:33,450 --> 00:49:36,723
אז אני אקרא מהספר הזה,

519
00:49:37,680 --> 00:49:43,893
ואז אני אגיד לך
לתת קערה לירוק לתוכה.

520
00:49:45,960 --> 00:49:47,477
בִּרְצִינוּת?
הממ.

521
00:49:48,510 --> 00:49:51,380
רק תאר לעצמך שאתה נטול סרטן

522
00:49:52,703 --> 00:49:55,469
ושאתה כל מה שנועדת להיות
להכין לירוק לקערה.

523
00:49:55,511 --> 00:49:57,761
זה לא יהיה משהו?

524
00:49:59,367 --> 00:50:04,367
בסדר, בוא נלך.

525
00:50:09,256 --> 00:50:10,701
תנשום איתי.

526
00:53:03,998 --> 00:53:06,081
היית טוב מאוד, ריאן.

527
00:53:12,568 --> 00:53:14,068
היית מאוד טוב.

528
00:53:16,670 --> 00:53:19,194
תן לו את זה לשתות.

529
00:53:19,236 --> 00:53:23,199
לִשְׁתוֹת. לשתות,
ריאן. תשתה הכל.

530
00:53:25,726 --> 00:53:26,604
תמשיך לשתות.

531
00:53:26,646 --> 00:53:31,646
אתה משתפר מאוד
בזה, סופי.

532
00:53:35,354 --> 00:53:38,687
עשית את זה. אני כל כך גאה בך, מותק.

533
00:53:45,361 --> 00:53:47,111
סוף סוף זה נגמר?

534
00:53:48,358 --> 00:53:51,275
לְבָסוֹף? עברו רק כמה דקות.

535
00:53:52,404 --> 00:53:55,904
כמה דקות? זה נראה לי
כמו כמה שבועות.

536
00:53:57,283 --> 00:54:00,584
אני מת מרעב.

537
00:54:00,626 --> 00:54:04,744
אני מרגישה שלא אכלתי כבר שבועות.

538
00:54:04,786 --> 00:54:06,593
מה אתה זוכר?

539
00:54:06,635 --> 00:54:10,154
היא עזבה אותי.

540
00:54:10,196 --> 00:54:11,196
עזבת אותי.

541
00:54:14,248 --> 00:54:15,581
הייתי לגמרי לבד.

542
00:54:18,284 --> 00:54:21,054
עוד משהו?

543
00:54:21,096 --> 00:54:22,895
אני לא יכול לזוז.

544
00:54:22,937 --> 00:54:27,636
אני לא יכול לנשום.

545
00:54:27,678 --> 00:54:30,511
והיו אנשים סביבי

546
00:54:32,467 --> 00:54:34,800
והם ניגנו בתופים,

547
00:54:36,619 --> 00:54:39,202
להכות בהם שוב ושוב

548
00:54:40,568 --> 00:54:42,235
עד שהאוזניים שלי דיממו.

549
00:54:44,360 --> 00:54:46,443
לא אהבתי את זה, סופי.

550
00:54:47,635 --> 00:54:48,740
זה נגמר עכשיו.

551
00:54:48,782 --> 00:54:50,918
לא אהבתי את זה, סופי.

552
00:54:50,960 --> 00:54:53,486
זה לקח יותר מדי זמן. אני רוצה ללכת הביתה.

553
00:54:53,528 --> 00:54:56,974
כן, זה נגמר.
אם הייתי נשאר

554
00:54:57,016 --> 00:54:59,458
כל עוד אני אמות.

555
00:54:59,500 --> 00:55:02,340
זה נגמר.
הייתי מת, סופי.

556
00:55:02,382 --> 00:55:03,265
זה נגמר עכשיו.

557
00:55:03,307 --> 00:55:05,961
אני רוצה ללכת הביתה.
בוא נלך הביתה.

558
00:55:06,003 --> 00:55:07,282
אני רוצה ללכת הביתה.
בוא נלך הביתה.

559
00:55:07,324 --> 00:55:08,991
זה נגמר עכשיו, לא?

560
00:55:09,835 --> 00:55:10,626
זֶה.

561
00:55:10,668 --> 00:55:13,009
בוא נלך הביתה.

562
00:56:41,276 --> 00:56:43,271
איך ישנת?

563
00:56:46,406 --> 00:56:49,906
לא ממש טוב, אבל אני יותר טוב עכשיו.

564
00:56:51,870 --> 00:56:54,018
כמה זמן ישנתי?

565
00:56:54,060 --> 00:56:55,113
כמה ימים.

566
00:56:56,578 --> 00:56:58,340
כמה ימים?

567
00:56:58,440 --> 00:57:00,820
אתה בטח צמא.
אני רעב.

568
00:57:04,088 --> 00:57:05,816
אני הולך לבשל לך משהו.

569
00:57:05,858 --> 00:57:08,417
את באמת מתת משמים, סופי.

570
00:57:11,100 --> 00:57:13,235
בסדר, אני אביא לך משהו
להכין את זה במטבח, בסדר?

571
00:57:13,277 --> 00:57:14,694
מצא אותי שם.

572
00:57:21,338 --> 00:57:25,117
אני לא זוכר מה קרה לי.

573
00:57:25,159 --> 00:57:28,242
מה הדבר האחרון שאתה זוכר?

574
00:57:30,343 --> 00:57:32,926
דפקנו על דלת השמאן

575
00:57:36,117 --> 00:57:41,117
והתיישב...

576
00:57:41,789 --> 00:57:44,035
ואז...

577
00:57:44,077 --> 00:57:48,994
פשוט ישבתי שם
ולא יכולתי לזוז.

578
00:57:53,871 --> 00:57:58,788
ושוב ניגנתי בתופים
ושוב ושוב עד שהידיים שלי דיממו.

579
00:58:04,692 --> 00:58:07,695
אתה זוכר שצרחת?

580
00:58:07,737 --> 00:58:09,487
האם צרחתי? למי?

581
00:58:11,514 --> 00:58:15,378
מעולם לא עשיתי אותך
מעולם לא ראיתי או שמע על דבר כזה.

582
00:58:15,420 --> 00:58:17,973
החזה שלך התנפח ו
צרחת כמו אריה.

583
00:58:19,200 --> 00:58:22,820
זה היה כל כך סקסי. אני בקושי לבד
חיכיתי להחזיר אותך הביתה.

584
00:58:22,920 --> 00:58:24,370
בגלל זה כואב לי הגרון.

585
00:58:26,790 --> 00:58:28,488
לְהִרָגַע.

586
00:58:28,530 --> 00:58:30,669
אני הולך להכין לך משהו
לאכול במטבח, בסדר?

587
00:58:30,711 --> 00:58:32,044
הממ.

588
00:59:58,076 --> 01:00:00,655
אתה בטח עייף.

589
01:00:00,697 --> 01:00:03,794
אני אחזור לעצמי
לשאר הדברים שלו.

590
01:00:03,836 --> 01:00:04,949
בְּסֵדֶר?

591
01:00:04,991 --> 01:00:09,555
אממ. חשבתי שזו הדירה שלך.

592
01:00:09,597 --> 01:00:11,703
אל תדאג. זו הדירה שלי.

593
01:00:13,607 --> 01:00:16,473
זו הדירה שלך.
בְּדִיוּק.

594
01:00:17,850 --> 01:00:20,400
תודה שנתת לי להיכנס.

595
01:00:21,150 --> 01:00:23,688
אני כל כך שמח שהלכת
אצל מאדאם אלנה.

596
01:00:23,730 --> 01:00:27,480
הוא יעשה משהו טוב.
רק תן לה זמן.

597
01:00:35,292 --> 01:00:38,042
אני מודאג לגבי בעלך.

598
01:00:39,450 --> 01:00:40,638
הם ישמחו להכניס אותי

599
01:00:40,680 --> 01:00:43,430
להשיג את שאר הדברים שלי.

600
01:00:45,870 --> 01:00:47,320
אני לא דואג בקשר לזה.

601
01:00:48,870 --> 01:00:52,533
אני דואג שהם יעשו זאת
לנסות לשכנע.

602
01:00:55,050 --> 01:00:56,978
כלומר, איזה סוג של גבר יעשה זאת

603
01:00:57,020 --> 01:00:59,733
לתת לאישה כמוך ללכת?

604
01:01:06,540 --> 01:01:07,893
אני לא אוהב אותו יותר.

605
01:01:10,365 --> 01:01:12,915
אני לא חושב שאי פעם אהבתי אותו.

606
01:01:15,210 --> 01:01:17,410
אני אוהב אותך, ריאן.

607
01:01:19,650 --> 01:01:21,800
גם אני אוהב אותך.

608
01:01:30,030 --> 01:01:31,330
אני מיד אחזור, בסדר?

609
01:01:33,877 --> 01:01:38,877
אם לא תחזור עד
אני לא יכול לסיים את המנה הזו,

610
01:01:39,240 --> 01:01:41,060
אני בא לשם לקחת אותך.

611
01:01:41,102 --> 01:01:43,293
אני מאמין לך.

612
01:01:44,520 --> 01:01:45,738
אני לא חושב שאני אחזור

613
01:01:45,780 --> 01:01:49,908
עד שתסיים לאכול, אבל
אני אחזור עד שתצא מהמקלחת.

614
01:01:49,950 --> 01:01:50,945
איך זה נשמע לך?

615
01:01:50,987 --> 01:01:54,487
אממממ. אתה יכול להיות מאוד משכנע.

616
01:01:57,400 --> 01:01:59,533
טוֹב.

617
01:02:48,090 --> 01:02:51,500
לא נעלמת עוד הרבה זמן
ממה שחשבתי שתישאר.

618
01:02:51,600 --> 01:02:56,040
אני מניח שאתה לא נשאר ב
דוד, אבל אצל חבר שלו.

619
01:02:57,570 --> 01:02:58,973
קוראים לו רג'אן.

620
01:03:00,619 --> 01:03:03,414
ואני רוצה לומר שאתה כן
התגעגעתי אליך, אבל אתה לא.

621
01:03:03,456 --> 01:03:05,686
לֹא? אז למה אתה כאן?
באתי לקבל

622
01:03:05,728 --> 01:03:08,243
את שאר הדברים שלך.

623
01:03:08,285 --> 01:03:10,315
אז תרגיש חופשי.

624
01:04:46,951 --> 01:04:48,252
עדיין מחפש אותם?

625
01:04:51,926 --> 01:04:54,276
כן, לקחתי סבב חדש של תרופות,

626
01:04:54,318 --> 01:04:56,641
אבל חיפשתי את אלה

627
01:04:56,683 --> 01:04:58,816
תוֹדָה.

628
01:04:59,339 --> 01:05:00,797
מקווה שזה עוזר עם

629
01:05:00,839 --> 01:05:03,530
מה שאתה עובר.

630
01:05:03,572 --> 01:05:05,705
מִצטַעֵר.

631
01:05:06,022 --> 01:05:07,355
גם אני מצטער.

632
01:05:09,582 --> 01:05:12,082
אני בטוח שאראה אותך שוב.

633
01:05:14,072 --> 01:05:18,510
אתה לא צריך לעזוב. אני לא
התכוונת למה שאמרתי

634
01:05:18,552 --> 01:05:20,462
עשית זאת.

635
01:05:20,504 --> 01:05:23,414
אני שמח שזה קרה
במוקדם ולא במאוחר.

636
01:05:23,456 --> 01:05:25,921
ותמצא את האדם המתאים לך.
כמו שמצאתי.

637
01:05:30,390 --> 01:05:31,440
כן, אני מבין.

638
01:05:32,820 --> 01:05:36,223
אני מניח שזה יהיה אתה
זה שברח ממני.

639
01:06:08,580 --> 01:06:09,371
התגעגעת אליי?

640
01:06:11,520 --> 01:06:12,793
אתה יודע שאתה כן.

641
01:06:14,580 --> 01:06:16,218
היא תהיה כל כך גאה בי.

642
01:06:16,260 --> 01:06:18,230
סיפרתי לו עלינו.

643
01:06:18,330 --> 01:06:19,608
ואז הוא אמר שכן
הוא לא התכוון למה שהוא אמר.

644
01:06:19,650 --> 01:06:21,498
ואני הייתי כמו, "כן, אתה כן.

645
01:06:21,540 --> 01:06:23,088
אבל אל תדאג, האדם שלך
הוא מחכה לך איפשהו.

646
01:06:23,130 --> 01:06:25,068
בדיוק כמו שלי מחכה לי".

647
01:06:25,110 --> 01:06:27,907
ואז התנגשתי בו
הדלת מולה ועזבה.

648
01:06:27,949 --> 01:06:29,921
זה מה שאמרת לו? אתה,
סיפרת לו עלי?

649
01:06:29,963 --> 01:06:31,979
כן, אמרתי לו איזה סוג של בחור אתה

650
01:06:32,021 --> 01:06:34,979
ושתלך לשם
והרביץ לו.

651
01:06:35,021 --> 01:06:37,937
אמרת מה?
ובכן, זה מה שאמרת, נכון?

652
01:06:37,979 --> 01:06:39,858
כלומר, כן, זה מה שאמרתי.

653
01:06:39,900 --> 01:06:41,619
אבל באמת אמרת לו את זה?

654
01:06:41,661 --> 01:06:44,268
זֶה. זה היה מפואר.

655
01:06:44,310 --> 01:06:46,068
איך הייתה המקלחת?
זה היה טוב.

656
01:06:46,110 --> 01:06:48,860
היי, אתה נראה יותר טוב.

657
01:06:48,902 --> 01:06:50,985
בסדר, תתלבשי.

658
01:07:38,815 --> 01:07:40,565
בואו נעשה משהו.

659
01:07:41,754 --> 01:07:42,545
בֶּאֱמֶת?

660
01:07:42,587 --> 01:07:44,511
כן, בוא נעשה משהו.

661
01:07:47,973 --> 01:07:50,338
בוא נצא לאנשהו.
בְּסֵדֶר.

662
01:07:50,380 --> 01:07:53,352
זֶה.
ואז אתה באמת מרגיש יותר טוב.

663
01:07:53,394 --> 01:07:55,527
האם.

664
01:07:57,645 --> 01:08:00,978
בוא נלך, בוא נלך ליריד.

665
01:08:02,100 --> 01:08:05,053
אני מרגיש שאני יכול להריח שוב.

666
01:08:05,190 --> 01:08:06,591
אני רוצה להריח איתך פופקורן.

667
01:08:06,633 --> 01:08:08,590
בְּסֵדֶר.

668
01:08:08,632 --> 01:08:11,024
גם אני רוצה להריח פופקורן איתך.

669
01:08:11,066 --> 01:08:13,682
אז בוא נלך.
ממש עכשיו?

670
01:08:13,724 --> 01:08:16,845
זֶה. ממש עכשיו.
בְּסֵדֶר.

671
01:08:16,887 --> 01:08:19,413
זֶה. בוא נלך. אני עוזב.

672
01:08:22,677 --> 01:08:27,619
♪ אני יודע, אני יודע, אני יודע ♪

673
01:08:27,661 --> 01:08:30,795
♪ יש מקום בשבילי ♪

674
01:08:34,250 --> 01:08:39,250
♪ אני יודע, אני יודע, אני יודע ♪

675
01:08:39,352 --> 01:08:42,769
♪ יש מקום בשבילי ♪

676
01:08:50,466 --> 01:08:53,049
האם זו תחושת האהבה?

677
01:08:54,135 --> 01:08:57,798
אם כן, אז זו הפעם הראשונה
אם אי פעם הרגשתי את זה.

678
01:08:57,840 --> 01:09:00,361
והאם זה הטעם של גלידה?

679
01:09:00,403 --> 01:09:02,408
זה יותר טוב מפופקורן, נכון?

680
01:09:02,450 --> 01:09:04,248
האם.

681
01:09:04,290 --> 01:09:06,962
אתה מתחיל להרגיש שוב
בן כמה אתה

682
01:09:07,004 --> 01:09:11,021
אני מרגיש כמו אני חדש. צָעִיר,
חופשי ופרוע.

683
01:09:37,071 --> 01:09:42,071
♪ הו, אני יודע, אני יודע, אני יודע ♪

684
01:09:43,962 --> 01:09:46,824
♪ יש מקום בשבילי ♪

685
01:09:46,866 --> 01:09:50,288
♪ יש מקום בשבילי ♪

686
01:09:50,330 --> 01:09:52,659
♪ אני יודע, אני יודע, אני יודע ♪

687
01:09:52,701 --> 01:09:57,701
♪ יש מקום בשבילי ♪
♪ יש מקום בשבילי ♪

688
01:09:59,322 --> 01:10:03,101
♪ הו ♪

689
01:10:03,143 --> 01:10:05,691
♪ יש מקום בשבילי ♪

690
01:10:05,733 --> 01:10:09,491
♪ יש מקום בשבילי ♪

691
01:10:09,533 --> 01:10:14,480
♪ אני יודע, אני יודע, אני יודע ♪
♪ יש מקום ♪

692
01:10:14,522 --> 01:10:18,329
♪ בשבילי ♪
♪ יש מקום בשבילי ♪

693
01:10:18,371 --> 01:10:20,121
♪ הו ♪

694
01:10:26,671 --> 01:10:30,044
אני לא יודע. זה מאוד מוזר.

695
01:10:30,086 --> 01:10:33,783
לקחת אותי לרופא המכשפות הזה
והערתי גבר חדש.

696
01:10:35,370 --> 01:10:37,383
איזה סוג של קסם שחור היא ביצעה?

697
01:10:38,310 --> 01:10:40,428
אתה לא מתחרט, נכון?

698
01:10:40,470 --> 01:10:42,078
איך יכולתי להתלונן?

699
01:10:42,120 --> 01:10:44,418
כלומר, זה ריפא אותי.

700
01:10:44,460 --> 01:10:47,718
למעשה חשבתי לחזור
לרופא ולעשות ביופסיה חדשה.

701
01:10:47,760 --> 01:10:50,043
כדאי לך. כן,
אתה נראה הרבה יותר טוב.

702
01:10:51,300 --> 01:10:53,958
בסדר, אולי מחר.
תן לה כמה ימים.

703
01:10:54,000 --> 01:10:58,130
תן לקסם של מאדאם אלנה
לעבוד עליך עוד קצת.

704
01:10:58,230 --> 01:11:00,470
אתה כל כך רגוע לגבי זה.

705
01:11:00,570 --> 01:11:03,333
כאילו, תרופה לסרטן.

706
01:11:04,230 --> 01:11:06,528
על זה אנחנו מדברים.

707
01:11:06,570 --> 01:11:08,923
טוב מאוד, אולי.

708
01:11:10,350 --> 01:11:13,338
אני יודע, כן, אבל זה מאוד מוזר.

709
01:11:13,380 --> 01:11:14,643
כאילו אני לא מבין.

710
01:11:15,900 --> 01:11:18,003
אבל תודה.

711
01:11:19,287 --> 01:11:20,704
כְּלָל לֹא.

712
01:11:21,805 --> 01:11:25,790
עכשיו, השאלה האמיתית היא
האם אני אוהב את החדש שלך.

713
01:11:25,980 --> 01:11:30,980
השאלה האמיתית היא אם הם יעשו זאת
אני החדש מחבב אותך.

714
01:11:41,967 --> 01:11:43,731
זה מה שאתה רוצה לעשות?
זֶה.

715
01:11:43,773 --> 01:11:46,098
כן, זאת אומרת, זה כן
הדרך היחידה לארגן

716
01:11:46,140 --> 01:11:50,693
חדר שינה כמו שצריך.

717
01:11:55,020 --> 01:11:56,963
סופי, בבקשה אל תפריע.

718
01:11:58,200 --> 01:12:01,398
טרנד, מה זה?
אני צריך אותך כאן.

719
01:12:01,440 --> 01:12:03,018
אני לא טוב.

720
01:12:03,060 --> 01:12:05,988
אתה תהיה בסדר. רק תן לזה קצת זמן.

721
01:12:06,030 --> 01:12:07,338
חוץ מזה, זה מה שרצית.

722
01:12:07,380 --> 01:12:09,618
לא, לא, לא. זה לא זה.

723
01:12:09,660 --> 01:12:11,988
זהו, זה משהו אחר.

724
01:12:12,030 --> 01:12:16,578
אני מרגיש חולה פיזית.

725
01:12:16,620 --> 01:12:19,803
אל תהיה כל כך דרמטי.
אני רציני, סופי.

726
01:12:21,204 --> 01:12:23,208
אני בקושי רואה.

727
01:12:23,250 --> 01:12:26,028
זה באוזניים שלי
תיפוף מחריש אוזניים.

728
01:12:26,070 --> 01:12:30,363
אני לא יודע מה קורה
קורה, אבל אני צריך אותך כאן.

729
01:12:31,200 --> 01:12:33,258
נשמע כאילו שתית יותר מדי.

730
01:12:33,300 --> 01:12:34,938
אני רציני, סופי.

731
01:12:34,980 --> 01:12:36,588
ההורים שלי לוקחים אותי לבית החולים.

732
01:12:36,630 --> 01:12:38,298
אני מאוד מצטער.

733
01:12:38,340 --> 01:12:40,533
אם הייתי שם, הייתי מסיע אותך בעצמי.

734
01:12:42,060 --> 01:12:42,858
אני עוזב עכשיו.

735
01:12:42,900 --> 01:12:47,118
אז אני יכול להתקשר אליך
אחרי שהרופאים בודקים אותי?

736
01:12:47,160 --> 01:12:51,213
כן, אתה יכול להתקשר אלי.
אוקיי, תודה. תוֹדָה.

737
01:12:52,650 --> 01:12:54,650
מה לא בסדר?

738
01:12:54,750 --> 01:12:55,548
זה היה המגמה.

739
01:12:55,590 --> 01:12:58,740
אני יודע שזה טרנד. מה קורה?

740
01:12:59,080 --> 01:13:00,773
הוא אמר שכן
הוא הולך לבית החולים.

741
01:13:02,070 --> 01:13:05,553
האם הוא חולה מאהבה?
כן, אני חושב שכן.

742
01:13:08,040 --> 01:13:11,343
אתה דואג לו?
כן, קצת.

743
01:13:14,070 --> 01:13:15,888
הוא היה חולה כשעזבת אותו?

744
01:13:15,930 --> 01:13:17,538
יש לו בעיות בבלוטת התריס

745
01:13:17,580 --> 01:13:21,228
בשביל זה הוא לוקח כדורים, אבל לא בגלל
הוא מעולם לא הגיע לחדר המיון.

746
01:13:21,270 --> 01:13:23,013
בגלל זה אני קצת מודאג.

747
01:13:24,120 --> 01:13:26,070
האם זו יכולה להיות תוכנית להחזיר אותך?

748
01:13:27,720 --> 01:13:30,483
גורם לך לחשוב, לא?

749
01:13:30,960 --> 01:13:33,093
אני חושב שכן.

750
01:14:07,699 --> 01:14:09,478
איך אני יכול לעזור לך?

751
01:14:09,520 --> 01:14:11,670
האם סופי כאן?

752
01:14:12,210 --> 01:14:13,728
אתה טרנד?

753
01:14:13,770 --> 01:14:15,940
כן, אני בעלה.

754
01:14:18,736 --> 01:14:21,401
איך שניכם מכירים אחד את השני?

755
01:14:21,443 --> 01:14:23,721
ובכן, כבר כמה שנים.

756
01:14:23,763 --> 01:14:29,328
תראה, אני מצטער על הכל, אבל
אני לא חושב שזה זמן טוב

757
01:14:29,370 --> 01:14:31,935
להופיע ככה.

758
01:14:31,977 --> 01:14:34,278
אתה יכול פשוט להזמין אותה לרדת?

759
01:14:34,320 --> 01:14:36,888
אני מתכוון, תראה, אנחנו יכולים לעשות עסקה
זמן טוב יותר לזה

760
01:14:36,930 --> 01:14:40,200
אני חושב. אבל אני, רק אני
אני צריך לדבר איתה.

761
01:14:42,180 --> 01:14:43,280
כלומר...
מגמה,

762
01:14:44,460 --> 01:14:45,251
מה אתה עושה כאן

763
01:14:45,293 --> 01:14:47,643
תסתכל עליי. אני צריך אותך.

764
01:14:48,600 --> 01:14:51,228
זה מאוחר מדי. מה אתה עושה?

765
01:14:51,270 --> 01:14:52,728
אתה נראה כמו שצריך
להיות בבית החולים.

766
01:14:52,770 --> 01:14:53,561
לא, לא.

767
01:14:53,603 --> 01:14:56,628
לא יכולתי להישאר שם
הם עושים חיפושים

768
01:14:56,670 --> 01:14:58,008
וחיכינו לתוצאות.

769
01:14:58,050 --> 01:15:00,168
אתה יכול פשוט לצאת כדי שנוכל לדבר?

770
01:15:00,210 --> 01:15:01,155
לא, תחזור לבית החולים.

771
01:15:01,197 --> 01:15:02,343
אני אמצא אותך שם.

772
01:15:03,420 --> 01:15:04,968
כַּאֲשֵׁר?

773
01:15:05,010 --> 01:15:06,048
בכל פעם שאתה חוזר לשם.

774
01:15:06,090 --> 01:15:07,113
טוֹב. טוֹב.

775
01:15:08,730 --> 01:15:12,580
אני אחזור לשם אם זה
אומר שאני אראה אותך שם.

776
01:15:13,496 --> 01:15:15,528
בסדר, טרנד, תראה, אני לא יודע

777
01:15:15,570 --> 01:15:18,123
איך מצאת אותי, אבל זה לא נכון.

778
01:15:20,640 --> 01:15:22,374
השארת אותי בשבילו?

779
01:15:22,416 --> 01:15:23,378
אתה צוחק עליי?
בסדר, טרנד.

780
01:15:23,420 --> 01:15:25,348
נתראה מאוחר יותר.
בסדר, לא, רגע.

781
01:15:25,390 --> 01:15:27,993
בסדר, אני הולך. בְּסֵדֶר?

782
01:15:30,000 --> 01:15:33,183
מִצטַעֵר.
טוֹב. אני אמצא אותך שם.

783
01:15:41,610 --> 01:15:42,610
אני אמצא אותך שם.

784
01:15:44,160 --> 01:15:46,293
טוֹב.

785
01:15:54,330 --> 01:15:55,788
אני כל כך מצטער, ריאן.

786
01:15:55,830 --> 01:15:57,558
מה לעזאזל קרה לו?

787
01:15:57,600 --> 01:15:59,700
אני לא יודע, אבל אני הולך לגלות.

788
01:16:00,637 --> 01:16:03,468
אתה רוצה שאני אבוא? אתה רוצה
אני אלך איתך?

789
01:16:03,510 --> 01:16:04,848
זה כנראה לא רעיון טוב.

790
01:16:04,890 --> 01:16:07,614
זה בית חולים והרצון שלו
הורים להיות שם.

791
01:16:07,656 --> 01:16:09,333
לא, אני הולך איתך.

792
01:16:10,498 --> 01:16:13,131
טוֹב. הייתי רוצה את זה.
זֶה. זֶה.

793
01:16:15,288 --> 01:16:20,288
בואו נתכונן.

794
01:16:26,198 --> 01:16:29,227
האוטו הזה עוקב אחרינו?

795
01:16:29,269 --> 01:16:31,398
אֵיפֹה? מאחורינו?

796
01:16:31,440 --> 01:16:33,768
כן, הוא עוקב אחרינו מאז
התחלנו מהבית שלי.

797
01:16:33,810 --> 01:16:36,877
חרא, אני חושב שזו המכונית של טרנד.

798
01:16:46,884 --> 01:16:49,552
הוא לא בבית חולים?
מה הוא עושה כאן?

799
01:16:49,594 --> 01:16:50,385
אני לא יודע.

800
01:16:50,427 --> 01:16:54,921
פשוט סעו ותראו
הוא עדיין עוקב אחרינו?

801
01:17:00,424 --> 01:17:02,339
הנה זה.

802
01:17:02,381 --> 01:17:04,521
זה מגיע ממש לידנו.
טרנד, מה אתה עושה?

803
01:17:05,751 --> 01:17:07,401
טרנד, מה אתה עושה?

804
01:17:07,443 --> 01:17:09,298
מה אתה עושה?
לְהַפְסִיק!

805
01:17:09,340 --> 01:17:11,601
טרנד, אתה חייב להפסיק, בבקשה.

806
01:17:11,643 --> 01:17:15,733
הנח את האקדח.
הנח את האקדח.

807
01:17:15,775 --> 01:17:18,463
הם יעצרו אותנו.

808
01:17:24,105 --> 01:17:26,453
אלוהים אדירים, זה ממש מאחורי המכונית שלנו.

809
01:17:26,495 --> 01:17:28,882
היי מחכה לך אתה
אתה לא צריך לעשות את זה.

810
01:17:28,924 --> 01:17:31,091
אָנָא.
הנח את האקדח!

811
01:17:32,410 --> 01:17:33,773
הוא אדם משוגע.

812
01:17:46,940 --> 01:17:50,523
זה מגיע מיד
אלינו. הנה זה.

813
01:18:03,438 --> 01:18:04,768
מה עשית לי?

814
01:18:04,810 --> 01:18:05,867
היי, אתה לא צריך לעשות את זה.

815
01:18:05,909 --> 01:18:08,359
מה עשית לי?

816
01:18:08,401 --> 01:18:10,290
אני מת!

817
01:18:10,332 --> 01:18:11,322
מה עשית לי?

818
01:18:11,364 --> 01:18:12,789
תפסיק עם זה. הנח את האקדח.

819
01:18:12,831 --> 01:18:14,266
הנח את האקדח. מה אתה עושה?

820
01:18:14,308 --> 01:18:15,099
הנח את האקדח.

821
01:18:15,141 --> 01:18:16,946
הרעלתם אותי.
הנח את האקדח.

822
01:18:16,988 --> 01:18:19,121
תפסיק עם זה.

823
01:18:20,069 --> 01:18:21,803
מגמה, תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.
הרעלתם אותי.

824
01:18:21,845 --> 01:18:23,147
הרעלתם אותי.

825
01:18:23,189 --> 01:18:25,126
איך יכולתי לעשות את זה?

826
01:18:25,168 --> 01:18:26,635
היי, תירגע, תירגע.

827
01:18:26,677 --> 01:18:28,086
אתה לא צריך לעשות את זה.

828
01:18:28,128 --> 01:18:29,816
לֹא! שתוק אחי.

829
01:18:29,858 --> 01:18:31,248
אני אדם מת שעדיין הולך.

830
01:18:31,290 --> 01:18:33,728
אנחנו באמת אוהבים אחד את השני, בסדר?

831
01:18:33,770 --> 01:18:34,976
הכדורים האלה, מצאתי אותם בשירותים!

832
01:18:35,018 --> 01:18:37,161
איך יכולתי לזהם אותם? אֵיך?

833
01:18:37,203 --> 01:18:39,936
אין סיכוי שזיהמתי אותם.

834
01:18:39,978 --> 01:18:44,208
אני לא יודע
מה קורה לי!

835
01:18:44,250 --> 01:18:45,978
תן לרופאים לומר לך, טרנד.

836
01:18:46,020 --> 01:18:48,683
תחזור לבית החולים.

837
01:18:48,725 --> 01:18:50,725
אני לא אחזיק מעמד.

838
01:18:51,610 --> 01:18:53,478
תראה, אני אגיע לשם, בסדר?

839
01:18:53,520 --> 01:18:54,978
תחזור עכשיו.

840
01:18:55,020 --> 01:18:56,810
אנחנו, שנינו.

841
01:18:56,910 --> 01:18:59,718
אני מצטער, טרנד, אבל גם אני
עבר משהו דומה.

842
01:18:59,760 --> 01:19:02,993
בכלל לא
אתה לא נראה ככה!

843
01:19:06,150 --> 01:19:07,100
אָנָא.
מְגַמָה?

844
01:19:08,550 --> 01:19:09,341
עכשיו תחזור לבית החולים.

845
01:19:09,383 --> 01:19:11,238
ואני אפגוש אותך שם, בסדר?

846
01:19:11,280 --> 01:19:13,624
שנינו נגיע לשם. הנח את האקדח.

847
01:19:23,911 --> 01:19:26,044
בוא נלך.

848
01:19:27,732 --> 01:19:29,571
לְהִרָגַע.

849
01:19:29,671 --> 01:19:31,004
תירגע, בסדר?

850
01:19:56,240 --> 01:19:57,701
הם יהרגו אותנו!

851
01:19:57,743 --> 01:19:58,534
הוא רצה להרוג אותנו.

852
01:19:58,576 --> 01:19:59,367
לא, זה לא יהיה

853
01:19:59,409 --> 01:20:01,718
לחץ על ההדק.
הוא רצה להרוג אותנו.

854
01:20:01,760 --> 01:20:03,366
אני כל כך מצטער, ראג'.

855
01:20:03,408 --> 01:20:04,311
בוא נסתלק מכאן.

856
01:20:04,353 --> 01:20:05,569
לִנְהוֹג! לִנְהוֹג!

857
01:20:30,147 --> 01:20:32,568
נעים לראות אותך שוב, סופי.

858
01:20:32,610 --> 01:20:34,968
אני שמח לראות שאתה עושה זאת
התאושש היטב.

859
01:20:35,010 --> 01:20:36,138
תודה לעזרתך.

860
01:20:36,180 --> 01:20:38,658
אני רואה שטרנד בידיים טובות.

861
01:20:38,700 --> 01:20:40,908
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.

862
01:20:40,950 --> 01:20:42,783
נקווה לנס נוסף.

863
01:20:49,770 --> 01:20:52,433
בבקשה, בואו ניתן להם קצת מקום.

864
01:21:16,854 --> 01:21:18,854
מה עשית לי?

865
01:21:19,764 --> 01:21:21,597
מה, מה עשית?

866
01:22:05,909 --> 01:22:07,659
אָחוֹת! אָחוֹת! עֶזרָה.

867
01:22:12,939 --> 01:22:16,272
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,

868
01:22:18,353 --> 01:22:21,270
11,12,13,14,15,17,18,19,20.

869
01:22:23,667 --> 01:22:28,622
הוא לא שם.

870
01:22:28,664 --> 01:22:30,797
אני מצטער.

871
01:22:33,868 --> 01:24:57,868
תרגום על ידי ZiBrZg